Skip to content

Τα 40 αχαντίθ του Αν-Ναουάουι


Hadith # 1

On the authority of Omar bin Al-Khattab, who said : I heared the messenger of Allah salla Allah u alihi wa sallam say :

«Actions are but by intention and every man shall have but that which he intended. Thus he whose migration was for Allah and His messenger, his migration was for Allah and His messenger, and he whose migration was to achieve some worldly benefit or to take some woman in marriage, his migration was for that for which he migrated.»

related by Bukhari and Muslim

==Χαντίθ 1 – Μετάφραση==

Σύμφωνα με την μαρτυρία του Ομάρ Μπιν Αλ-Κατάμπ, που είπε: Άκουσα τον Απόστολο του Αλλάχ σαλλααλλάχου αλάιχι ουά σαλάμ να λέει: «Οι πράξεις γίνονται από πρόθεση, και κάθε άνθρωπος θα έχει αυτό που προετίθετο να έχει. Έτσι αυτοί που μετοίκησαν (στη Μεδίνα) για τονΑλλάχ και τον Απόστολό του, μετοίκησαν για τονΑλλάχ και τον Απόστολό του, κι αυτοί που μετοίκησαν για να επιτύχουν κάποιο εγκόσμιο όφελος ή για να παντρευτούν μια γυναίκα, μετοίκησαν για το λόγο που μετοίκησαν».

Αναφέρεται στις συλλογές του Μπουχάρι και του Μουσλίμ.


Hadith # 2

Also on the authority of Omar, who said :

One day while we were sitting with the messenger of Allah there appeared before us a man whose clothes were exceedingly white and whose hair was exceedingly black; no signs of journeying were to be seen on him and none of us knew him. He walked up and sat down by the prophet. Resting his knees against his and placing the palms of his hands on his thighs, he said:»O Muhammed, tell me about Islam». The messenger of Allah said: «Islam is to testify that there is no god but Allah and Muhammed is the messenger of Allah, to perform the prayers, to pay the zakat, to fast in Ramadhan, and to make the pilgrimage to the House if you are able to do so.» He said:»You have spoken rightly», and we were amazed at him asking him and saying that he had spoken rightly. He said: «Then tell me about eman.»He said:»It is to believe in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day, and to believe in divine destiny, both the good and the evil thereof.» He said:»You have spoken rightly». He said: » Then tell me about ehsan.» He said: «It is to worship Allah as though you are seeing Him, and while you see Him not yet truly He sees you». He said: «Then tell me about the Hour». He said: «The one questioned about it knows no better than the questioner.» He said: «Then tell me about its signs.» He said: «That the slave-girl will give birth to her mistress and that you will see the barefooted, naked, destitute herdsman competing in constructing lofty buildings.» Then he took himself off and I stayed for a time. Then he said: «O Omar, do you know who the questioner was?» I said: «Allah and His messenger know best». He said: «He was Jebreel (Gabriel), who came to you to teach you your religion.»

p narrated by Muslim

==Χαντίθ 2 – Μετάφραση==

Επίσης σύμφωνα με τη μαρτυρία του Ομάρ που είπε:

Μια μέρα ενώ καθόμασταν με τον Απόστολο του Αλλάχ εμφανίστηκε μπροστά μας ένας άνδρας, που τα ρούχα του ήταν υπερβολικά λευκά και τα μαλλιά του υπερβολικά μαύρα. Δεν υπήρχαν πάνω του ίχνη από ταξίδι, και κανείς μας δεν τον γνώριζε. Προχώρησε μπροστά και κάθισε κάτω, δίπλα στον Προφήτη. Έβαλε τα γόνατά του αντίθετα από (του Προφήτη) και βάζοντας τις παλάμες του στους μηρούς του, είπε: «Ω Μουχάμμαντ, πες μου για το Ισλάμ.» Ο Απόστολος του Αλλάχ είπε: «Ισλάμ είναι να μαρτυρείς ότι δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ και ο Μουχάμμαντ είναι ο Απόστολός του, να εκτελείς τις προσευχές, να πληρώνεις ζακάτ (ελεημοσύνη) να νηστεύεις το Ραμαζάνι, και να κάνεις το προσκύνημα στον Οίκο (της Μέκκας) αν μπορείς. «Σωστά μίλησες» του είπε, κι όλοι θαυμάσαμε που τον ρώτησε κι είπε ότι είχε μιλήσει σωστά. (Ο άνδρας) είπε: «Τότε πες μου για το ιμάν (πίστη)». (Ο Προφήτης) είπε: «(Ιμάν) είναι το να πιστεύεις στον Αλλάχ, στους αγγέλους του, στα βιβλία του, στους αποστόλους του, και στην Έσχατη Ημέρα, και το να πιστεύεις και στο καλό και στο κακό θεϊκό πεπρωμένο (προκαθορισμό)». Σωστά μίλησες» του είπε. (Ο άνδρας) είπε ‘Τότε πές μου για το ιχσάν (τελειότητα)». (Ο Προφήτης) είπε: «Ιχσάν είναι να λατρεύεις τον Αλλάχ σαν να τον έβλεπες, κι ενώ εσύ δεν τον βλέπεις όμως αυτός στ’ αλήθεια σε βλέπει.» (Ο άνδρας) είπε: «Τότε πές μου για την Ώρα (της Έσχατης Κρίσης)». (Ο Προφήτης) είπε: «Αυτός που έθεσε το ερώτημα ξέρει καλύτερα από εκείνον στον οποίο τέθηκε». (Ο άνδρας) είπε: «Τότε πες μου για τα σημεία της (Κρίσης)». (Ο Προφήτης) είπε: «Η σκλάβα θα γεννήσει την κυρία της και θα δούμε τους ξυπόλητους, γυμνούς, χωρίς καμιά περιουσία βοσκούς, να συναγωνίζονται στην οικοδόμηση υψηλών κτιρίων». Τότε ο άνδρας έφυγε κι εγώ έμεινα για λίγο. Τότε (ο Προφήτης) είπε: «Ω Ομάρ, ξέρεις ποιος ήταν αυτός που ρωτούσε;» Εγώ είπα: «Ο Αλλάχ και ο Απόστολός του ξέρουν καλύτερα». Αυτός είπε: «Ήταν ο Τζιμπριίλ (Γαβριήλ), που ήρθε να σε διδάξει τη θρησκεία σου».

Αναφέρεται στη συλλογή του Μουσλίμ.

Hadith # 3

On the authority of Ibn Omar, the son of Omar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with both, who said : I heared the messenger of Allah say :

«Islam has been built on five [pillars]: testifying that there is no god but Allah and that Muhammed is the messenger of Allah, performing the prayers, paying the zakat, making the pilgrimage to the House, and fasting in Ramadan.»

p related by Bukhari and Muslim

==Χαντίθ 3 – Μετάφραση==

Σύμφωνα με τη μαρτυρία του Ομάρ, γιου του Ομάρ μπιν Αλ-Κατάμπ, ο Αλλάχ ας είναι ευχαριστημένος μαζί τους, ο οποίος είπε: «Άκουσα τον Απόστολο του Αλλάχ να λέει:

«Το Ισλάμ έχει δομηθεί σε πέντε (στύλους): στη μαρτυρία ότι δεν υπάρχει άλλος θεός από τον Αλλάχ και ο Μουχάμμαντ είναι ο αγγελιαφόρος του Αλλάχ, στην εκτέλεση της προσευχής, στην πληρωμή ζακάτ (ελεημοσύνης), στην πραγματοποίηση προσκυνήματος στη Μέκκα, και στη νηστεία κατά τον μήνα Ραμαντάν (Ραμαζάνι).»

No comments yet


Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:


Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )


Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: